germania vgv planungswettbewerb hoai architektenkammer gare transfrontaliere

Gare di architettura in Germania: procedure VgV, concorsi e come partecipa uno studio estero

TenderDesk · 28 ott 2026 · 25 min di lettura

La Germania è il più grande mercato europeo di incarichi pubblici di progettazione e uno dei più difficili da leggere dall'esterno. Questa guida spiega la procedura negoziata VgV, il concorso RPW, le soglie 2026 e i limiti per gli affidamenti diretti, il quadro tariffario HOAI, le regole su titolo e iscrizione e come uno studio estero prepara una candidatura credibile.

La Germania pubblica più incarichi pubblici di progettazione di qualsiasi altro paese europeo, e gli studi esteri non ne vincono quasi nessuno. Un'indagine del 2023 della Bundesarchitektenkammer (la Camera federale degli architetti) ha rilevato che solo il 4 per cento delle procedure di progettazione a livello europeo aveva ricevuto almeno una candidatura dall'estero; tre quarti delle stazioni appaltanti non ne avevano mai ricevuta una. Le ragioni non sono giuridiche. La Germania ammette qualsiasi architetto abilitato a esercitare in un altro Stato membro, le offerte sono valutate più sulla qualità che sul prezzo e la legge è stata riscritta nel luglio 2026 per alleggerire le candidature. Le ragioni sono pratiche: una procedura negoziata a due fasi con un vocabolario proprio, criteri di selezione costruiti intorno a referenze tedesche, una cultura del concorso con regole proprie, sedici Länder con limiti diversi per i piccoli incarichi e documenti esclusivamente in tedesco.

Questa guida spiega come funziona il sistema nella versione in vigore a ottobre 2026, dopo l'entrata in vigore il 1° luglio 2026 del Vergabebeschleunigungsgesetz (la legge di accelerazione degli appalti), e cosa deve avere pronto uno studio francese, portoghese, olandese o britannico prima di candidarsi. Cifre e numeri dei paragrafi sono quelli in vigore; le fonti in coda ti permettono di verificarli.

Punti chiave

Sopra le soglie UE, i servizi di architettura e ingegneria sono disciplinati dai paragrafi da 73 a 80 della Vergabeverordnung (VgV, il regolamento sugli appalti). La procedura standard è il Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb (procedura negoziata con fase di candidatura): un avviso pubblico per raccogliere candidature, una rosa di tre-cinque studi, poi la negoziazione su onorario e approccio.
Le soglie per il 2026 e il 2027 sono 216.000 € per i servizi acquistati da Länder ed enti locali, 140.000 € per i ministeri federali e 5.404.000 € per i lavori, tutte al netto dell'IVA. Da agosto 2023 gli onorari di tutte le discipline di un progetto si sommano per verificare la soglia, il che spinge la maggior parte dei progetti edilizi sopra di essa.
Sotto le soglie ogni Land fissa limiti propri. Gli affidamenti diretti di servizi di progettazione sono possibili fino a 100.000 € in Baviera, Baden-Württemberg e Assia, 50.000 € a livello federale da luglio 2026, e meno in alcuni altri Länder.
L'aggiudicazione è un Leistungswettbewerb, una competizione sulla qualità: l'onorario può contare, e a Berlino pesa tipicamente dal 20 al 50 per cento del punteggio, ma un'aggiudicazione al solo prezzo è illegittima. Il tariffario HOAI non è più vincolante; resta il riferimento che ogni committente e ogni offerente usa.
Il Planungswettbewerb (concorso di progettazione) secondo le regole RPW 2013 è la via classica a un incarico edilizio: anonimo, giudicato da una giuria a maggioranza di architetti, con un montepremi che deve almeno eguagliare l'onorario del progetto preliminare e l'obbligo di affidare l'incarico a uno dei premiati.
Qualsiasi architetto abilitato al titolo in un altro Stato UE o EEA può candidarsi. Per usare il titolo di "Architekt" in Germania e per firmare le istanze edilizie serve l'iscrizione nell'elenco di una camera regionale o, per prestazioni temporanee, una notifica come professionista di passaggio, e il titolo di studio deve essere tra quelli riconosciuti dalla direttiva UE.
Le candidature si presentano in tedesco. Nessuna norma di legge lo impone; lo fanno i documenti di gara, e lo fanno quasi tutti.
Le referenze sono il campo di battaglia della selezione: la legge prevede tre anni ma consente alla stazione appaltante di accettarne di più vecchie, e da luglio 2026 richiede criteri che diano a piccoli studi e nuovi entranti una possibilità equa. Chiedi, per iscritto, prima della scadenza.
Lo standstill prima del contratto è di 10 giorni di calendario dalla notifica elettronica. Un reclamo (Rüge) deve essere sollevato entro 10 giorni dalla rilevazione della violazione; il riesame spetta alla Vergabekammer (camera degli appalti), che decide in circa cinque settimane.
La camera di Berlino ha contato 200 procedure VgV a livello europeo contro 8 concorsi registrati nel 2025. È nella procedura negoziata, non nel concorso, che si concentra il volume.

La mappa giuridica

Il diritto tedesco degli appalti ha due piani. Sopra le soglie UE si applicano la Parte 4 della legge contro le restrizioni della concorrenza (GWB) e la VgV, e la sesta sezione della VgV (paragrafi da 73 a 80) è un regime speciale per le Architekten- und Ingenieurleistungen (prestazioni di architetti e ingegneri). Sotto le soglie, il governo federale e la maggior parte dei Länder applicano la Unterschwellenvergabeordnung (UVgO, il regolamento sugli appalti sotto soglia), il cui paragrafo 50 stabilisce che le prestazioni professionali sono "in linea di principio da aggiudicare in concorrenza" con quanta più competizione la natura dell'incarico consenta, e lascia la procedura alla stazione appaltante. Sopra entrambi stanno sedici leggi regionali sugli appalti, perlopiù su salari minimi e contratti collettivi (Tariftreue), e le norme regionali di bilancio che fissano i limiti per i piccoli incarichi.

Tre cambiamenti dal 2023 contano più di ogni altra cosa in questa sezione. Primo, il Planerprivileg è scomparso: fino ad agosto 2023 solo le prestazioni di progettazione "simili" di un progetto si sommavano per verificare la soglia, così l'onorario di un architetto e quello di uno strutturista erano conteggiati separatamente. La modifica eForms del 2023 ha cancellato quella frase, quindi ora ogni lotto di progettazione di un progetto viene aggregato, e una scuola con 1,5 milioni di euro di onorari di progettazione distribuiti su cinque discipline è una procedura a livello europeo per ciascuna di esse. Secondo, le soglie sono scese il 1° gennaio 2026, a 216.000 € per i servizi sub-centrali, 140.000 € per l'amministrazione centrale e 5.404.000 € per i lavori, in base ai regolamenti delegati della Commissione di ottobre 2025. Terzo, il Vergabebeschleunigungsgesetz del 12 maggio 2026, in vigore dal 1° luglio 2026, ha alzato il limite federale per gli affidamenti diretti a 50.000 €, ha reso le autodichiarazioni la forma di prova standard con certificati richiesti solo agli offerenti ancora in gara, ha alleggerito i requisiti probatori per le imprese con meno di otto anni di vita, ha riformulato la norma sull'idoneità degli architetti, ha eliminato l'effetto sospensivo dei ricorsi contro le decisioni della Vergabekammer e ha aggiunto criteri di sovranità digitale e di clima. Le procedure avviate prima del 1° luglio 2026 si concludono con le vecchie regole.

Un'ulteriore riforma è in attesa: una nuova UVgO, pubblicata come bozza nel luglio 2026, ridurrebbe le regole sotto soglia da 54 a 24 paragrafi, fisserebbe un limite standard per gli affidamenti diretti di 50.000 € salvo deroga di un Land e consentirebbe un affidamento negoziato senza avviso di candidatura fino a 100.000 €. Non è stata adottata. La HOAI, l'ordinanza sugli onorari, è in discussione per una revisione dal 2024; a ottobre 2026 nessuna bozza è stata pubblicata e il ministero ha dichiarato che non è una priorità.

Soglie, aggregazione e limiti per gli affidamenti diretti

Il valore di un contratto di progettazione si stima il giorno in cui l'avviso viene trasmesso, al netto dell'IVA, su tutte le fasi, e include l'incarico successivo, i premi e i compensi ai partecipanti quando lo precede un concorso. I lotti sotto 80.000 € possono essere esentati dal regime UE se insieme non superano il 20 per cento del totale.

Sotto le soglie le regole variano da Land a Land, e i limiti sono saliti bruscamente nel 2025 e nel 2026. A livello federale il limite per gli affidamenti diretti è passato da 1.000 € a 15.000 € nel 2025 e a 50.000 € netti il 1° luglio 2026, con un confronto informale dei prezzi e la rotazione dei fornitori. La Baviera consente ai comuni di affidare direttamente prestazioni professionali fino a 100.000 € netti e di condurre un affidamento negoziato senza avviso di candidatura fino alla soglia UE, fino alla fine del 2029. Gli enti del Land Baden-Württemberg possono affidare direttamente prestazioni professionali fino a 100.000 € e negoziare con almeno tre studi sotto 216.000 €, fino a settembre 2027. Il decreto dell'Assia del giugno 2026 fissa 100.000 € per forniture e servizi per tutte le amministrazioni, comuni inclusi, valido fino al 2033, con tre preventivi sopra 20.000 €. Le amministrazioni del Land Renania Settentrionale-Vestfalia applicano 50.000 € per i servizi da febbraio 2026, e i suoi comuni sono stati liberati del tutto da limiti fissi. Berlino ha alzato il limite per forniture e servizi a 75.000 € a settembre 2026 e applica un limite corrispondente alle prestazioni professionali. Amburgo resta a 5.000 € per gli affidamenti diretti con una procedura semplificata sotto 100.000 €, in attesa di un nuovo decreto a dicembre 2026.

Cosa significa per uno studio estero: uno studio di fattibilità, una consulenza per il bando di un concorso o un piccolo ampliamento possono essere affidati direttamente da una cittadina bavarese o dell'Assia fino a 100.000 € senza alcun avviso. Quegli incarichi si vincono con le relazioni, non sui portali, ed è per questo che un partner locale conta per la fascia bassa del mercato. Tutto ciò che è più grande passa per una procedura pubblicata che TenderDesk legge: gli avvisi a livello europeo tramite il TED e il Datenservice Öffentlicher Einkauf federale, gli avvisi sotto soglia tramite le piattaforme dei Länder.

La procedura negoziata, passo per passo

Il paragrafo 74 VgV stabilisce che i servizi di architettura e ingegneria sono "di regola" aggiudicati tramite la procedura negoziata con previo avviso di gara, o tramite dialogo competitivo. La procedura negoziata è giustificata perché l'incarico include soluzioni concettuali che non possono essere specificate in modo esaustivo in anticipo, che è la definizione di prestazione di progettazione data dal paragrafo 73.

La prima fase è il Teilnahmewettbewerb (fase di candidatura). La stazione appaltante pubblica un avviso di gara sul TED e sulla propria piattaforma, e gli studi hanno almeno 30 giorni (15 in caso di urgenza motivata, cinque in meno se è accettata la presentazione elettronica, cosa che avviene sempre) per presentare un Teilnahmeantrag (domanda di partecipazione). La candidatura è formale: le autodichiarazioni sui motivi di esclusione, il fatturato fino a tre anni, il numero di dipendenti su tre anni, le qualifiche professionali, l'assicurazione e le referenze. La stazione appaltante fissa un numero minimo e un numero massimo di studi che inviterà, tipicamente da tre a cinque, e criteri di selezione a punteggio. Quando restano più studi ugualmente qualificati che posti, il paragrafo 75(6) consente un sorteggio, il Losverfahren, che le camere raccomandano perché dà una possibilità ai piccoli studi.

La seconda fase è la Verhandlung (negoziazione). Gli studi invitati ricevono la documentazione completa e almeno 30 giorni per prepararsi, spesso con una presentazione del loro approccio, del loro team e in molte procedure di uno schizzo del loro concept, che il paragrafo 76 consente solo in questa procedura, in un concorso o nel dialogo competitivo, e che il paragrafo 77 impone di remunerare in modo uniforme quando viene richiesto. La negoziazione riguarda l'onorario, il team e il metodo; una stazione appaltante può decidere di aggiudicare sulle offerte iniziali senza negoziare se l'avviso si era riservato quel diritto. L'aggiudicazione va all'offerta economicamente più vantaggiosa secondo criteri ponderati nell'avviso.

L'aggiudicazione è un Leistungswettbewerb, una competizione sulla prestazione. Il paragrafo 76 lo dice nella sua prima frase e lascia "impregiudicate" le ordinanze sugli onorari. La raccomandazione delle camere federali è che il prezzo sia subordinato, intorno al 10 per cento, e che un onorario fisso con competizione sulla sola qualità sia legittimo; la pratica è meno generosa. La camera di Berlino ha analizzato 200 procedure nel 2025 e ha trovato l'onorario ponderato tra il 20 e il 50 per cento nel 69 per cento di esse e sopra il 50 per cento nel 19 per cento, e una procedura su cinque condotta come procedura aperta senza alcuna negoziazione. Un avviso del 2026 della città di Lörrach è tipico di uno fatto bene: onorario dal 25 al 30 per cento, da tre a cinque inviti per lotto, tre referenze, solo tedesco.

La HOAI spiega la conversazione sull'onorario. Da quando la Corte di giustizia dell'Unione europea ha stabilito nel 2019 che tariffe minime e massime vincolanti violavano la direttiva servizi, la HOAI 2021 rende gli onorari liberamente negoziabili in forma testuale, con le sue tabelle come orientamento non vincolante e la precedente tariffa minima come valore di default quando nulla è concordato. Ogni committente e offerente tedesco continua a quotare in termini HOAI: le nove Leistungsphasen (fasi di prestazione) del paragrafo 34 per gli edifici, dalla Grundlagenermittlung (2 per cento) attraverso Entwurfsplanung (15), Genehmigungsplanung (3), Ausführungsplanung (25), Vergabe (10) fino a Objektüberwachung (32) e Objektbetreuung (2), la Honorarzone che classifica la difficoltà dell'edificio, e gli anrechenbare Kosten, il costo di costruzione su cui si calcola l'onorario. Un offerente estero che quota un incarico a corpo senza mapparlo sulle fasi e su una percentuale delle tabelle HOAI sarà chiamato a spiegare lo scostamento, e il confronto verrà fatto al suo posto.

Il Planungswettbewerb

Il concorso di progettazione è l'altra porta, più antica e più prestigiosa. I paragrafi da 78 a 80 VgV lo inquadrano; la Richtlinie für Planungswettbewerbe (RPW 2013, la direttiva sui concorsi di progettazione) ne detta le regole, e un concorso registrato presso la camera regionale porta una nota che ne conferma la conformità. I committenti pubblici devono esaminare e documentare per ogni progetto di edificio, di disegno urbano, di ponte e di paesaggio se indire un concorso.

Le forme sono l'offener Wettbewerb (concorso aperto), aperto a tutti con avviso pubblico; il nichtoffener Wettbewerb (concorso ristretto), con una fase di selezione su criteri qualitativi non discriminatori e spesso un sorteggio per raggiungere il numero di partecipanti, di solito da dodici a diciotto; e l'Einladungswettbewerb (concorso a invito) per i committenti privati. Le proposte restano anonime finché la giuria non ha deciso. La giuria ha una maggioranza di Fachpreisrichter (giurati tecnici) con la qualifica dei partecipanti, indipendenti dall'organizzatore. Il montepremi deve essere utilizzato per intero ed è di norma almeno pari all'onorario del progetto preliminare secondo la HOAI; i piccoli studi devono essere "adeguatamente coinvolti". Il committente si impegna ad affidare l'incarico a uno dei premiati, di regola il vincitore, salvo un motivo importante per non farlo, e il premio viene scontato dall'onorario. Il paragrafo 14(4) n. 8 VgV consente poi una procedura negoziata senza nuovo avviso, alla quale devono essere invitati tutti i premiati. L'esposizione delle proposte con i nomi degli autori segue entro un mese.

Un parente più economico è la Mehrfachbeauftragung (incarico multiplo): da tre a sette studi incaricati e pagati per produrre un concept, senza anonimato e senza obbligo di incarico successivo, a un compenso che le camere bavaresi stimano intorno al 5 per cento dell'onorario base HOAI per un edificio. È comune per committenti privati ed ecclesiastici e per piccoli progetti comunali.

I numeri mostrano dove stanno i concorsi. La Baviera ha registrato 117 concorsi nel 2019 e 78 nel 2022, 45 dei quali sopra la soglia UE; il Baden-Württemberg 74 nel 2023 e 61 nel 2024 con circa quattordici partecipanti ciascuno; la Bassa Sassonia 20 nel 2024 con undici partecipanti ciascuno; Berlino 8 nel 2025 contro 200 procedure VgV a livello europeo. Un totale nazionale di circa 300 all'anno è una stima ragionevole; nessuna autorità ne pubblica uno. Per uno studio estero i concorsi aperti e ristretti sono la via più equa per entrare in Germania, perché l'anonimato elimina il problema delle referenze nel momento che conta, e perché un premio è una referenza tedesca.

Dove vengono pubblicati gare e concorsi

L'e-procurement è obbligatorio sopra le soglie dal 2016 e per i contratti federali sotto soglia dal 2017. Da ottobre 2023 tutti gli avvisi a livello europeo passano per il Datenservice Öffentlicher Einkauf (oeffentlichevergabe.de), il servizio federale gestito dal Beschaffungsamt insieme a Brema, che li trasmette al TED come eForms e li pubblica con un'interfaccia open data; il TED resta la fonte completa per tutto ciò che è sopra le soglie, ed è per questo che il monitor delle gare della camera di Berlino importa il TED ogni notte e che TenderDesk legge il TED per la Germania quattro volte al giorno. Gli avvisi sotto soglia compaiono sulle piattaforme dei Länder: vergabe.bayern.de, vergabeplattform.berlin.de, service-bw.de, il Vergabemarktplatz NRW, had.de in Assia, vergabe.niedersachsen.de, evergabe.sachsen.de e le piattaforme e-Vergabe di Amburgo e federale. Gli avvisi di aggiudicazione seguono entro 30 giorni dall'aggiudicazione.

I concorsi hanno canali propri: ogni camera regionale degli architetti pubblica i concorsi che ha registrato. Il feed di TenderDesk include gli avvisi di concorso a livello europeo, che ogni concorso pubblico sopra soglia deve pubblicare, e quelli sotto soglia man mano che le fonti dei Länder vengono aggiunte.

Requisiti: titolo, iscrizione e istanza edilizia

La VgV è aperta. Il paragrafo 75(1) e (2) stabilisce che chiunque sia abilitato a portare il titolo professionale secondo il diritto di un Land tedesco, o abilitato "ad agire in modo corrispondente nella Repubblica federale", deve essere ammesso, e che i certificati equivalenti di altri Stati membri devono essere riconosciuti; le persone giuridiche sono ammesse se indicano un professionista responsabile. Non servono una sede, una società o un conto bancario tedeschi per candidarsi, e gli avvisi chiedono ai candidati esteri solo certificati equivalenti del paese d'origine con traduzione in tedesco.

Il titolo è un'altra questione. "Architekt" è protetto dalle sedici leggi regionali sugli architetti; usarlo, e presentare istanze edilizie come Entwurfsverfasser (progettista responsabile), richiede l'iscrizione nell'elenco degli architetti del Land in cui lavori o, per prestazioni temporanee e occasionali, una notifica come auswärtiger Dienstleister (prestatore di servizi esterno) presso la camera di quel Land. Per i cittadini UE ed EEA il cui titolo è elencato nell'Allegato V.7 della direttiva 2005/36 e che possiedono il certificato della colonna 4, il riconoscimento è automatico; gli altri titoli passano per un confronto individuale. La notifica costa all'incirca da 150 € a 200 € per Land, richiede prova della nazionalità, dell'esercizio legittimo nel paese d'origine, della qualifica e dell'assicurazione di responsabilità professionale, con traduzioni giurate in tedesco, e viene decisa entro tre mesi. Gli architetti svizzeri sono coperti dall'accordo bilaterale; gli architetti britannici riconosciuti prima del 2021 mantengono il loro status, mentre le domande successive sono trattate come casi di paesi terzi con una valutazione della Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (l'Ufficio centrale per l'istruzione estera).

L'istanza edilizia è il punto in cui tutto questo diventa concreto. Secondo i codici edilizi dei Länder (il paragrafo 67 del codice della Renania Settentrionale-Vestfalia è tipico) solo un progettista bauvorlageberechtigt (abilitato a presentare progetti edilizi) può firmare un Bauantrag (istanza edilizia): un architetto abilitato al titolo o un ingegnere iscritto, e i prestatori UE che hanno notificato la camera. Uno studio estero che vince un incarico comprendente la Leistungsphase 4, la Genehmigungsplanung (progetto autorizzativo), ha quindi bisogno o di un partner iscritto nel team o di una propria notifica. La maggior parte dei vincitori esteri di concorsi tedeschi realizza il progetto con un Kontaktarchitekt tedesco che si fa carico delle fasi da 4 a 8; il termine tedesco per quel ruolo, e per l'accordo, è compreso da ogni committente.

L'assicurazione viene verificata in fase di candidatura. Il minimo regionale per un iscritto alla camera in Renania Settentrionale-Vestfalia è di 1,5 milioni di euro per danni alle persone e 250.000 € per danni a cose e patrimoniali, due volte all'anno; le società devono avere una copertura pari a tre volte il massimale annuo. Le stazioni appaltanti possono chiedere una copertura più alta "in uno specifico importo adeguato" ai sensi del paragrafo 45 VgV, e i progetti più grandi chiedono 3 milioni di euro o più; la conferma dell'assicuratore del candidato, in tedesco, va inserita nella candidatura.

La regola linguistica è fissata nei documenti, non nella legge: l'avviso di Lörrach, come quasi tutti gli altri, richiede la candidatura, l'offerta e tutta la corrispondenza in tedesco e accetta i certificati esteri solo con traduzione. Prevedi un capo progetto di lingua tedesca e un traduttore per la candidatura; un partner tedesco risolve entrambe le cose.

Referenze, fatturato e la regola per i nuovi entranti

La selezione è dove gli studi esteri perdono. Il paragrafo 46(3) VgV consente alla stazione appaltante di chiedere le prestazioni essenziali degli "ultimi tre anni al massimo", ma aggiunge che referenze più vecchie possono essere considerate per garantire una concorrenza sufficiente; la camera del Baden-Württemberg consiglia alle stazioni appaltanti di ammettere più di tre anni e le camere federali raccomandano nessun limite temporale e una o due referenze pari a metà del volume del progetto. Il paragrafo 75(5) stabilisce che le referenze devono essere comparabili nei loro requisiti progettuali e che la stessa destinazione d'uso è "di regola irrilevante", una frase che vale la pena citare quando un bando chiede tre scuole completate. Il paragrafo 45 limita il fatturato minimo a due volte il valore stimato del contratto e consente alle imprese giovani di dimostrare la capacità finanziaria con altri mezzi.

Il nuovo paragrafo 75(4), in vigore dal 1° luglio 2026, richiede che i criteri di idoneità siano proporzionati e "tengano adeguatamente conto delle particolari circostanze delle organizzazioni di studio più piccole e dei nuovi entranti". L'analisi berlinese del 2025 mostra quanto la pratica sia lontana da questo: il 24 per cento delle procedure richiedeva quattro o più referenze, la metà richiedeva la stessa destinazione d'uso, il 56 per cento richiedeva esperienza con committenti pubblici e il 15 per cento fissava un fatturato superiore a tre volte l'onorario annuo. Sono quelle le richieste da contestare. Lo strumento è la Bieterfrage (quesito dell'offerente), una domanda scritta tramite la piattaforma prima della scadenza delle candidature, con cui si chiede alla stazione appaltante di confermare che saranno accettate referenze con requisiti progettuali comparabili provenienti da altri paesi e più vecchie di tre anni; le stazioni appaltanti rispondono a tutti gli offerenti contemporaneamente e spesso ammorbidiscono il criterio. Una richiesta che non può essere giustificata è una violazione visibile nell'avviso, che deve essere contestata (gerügt) entro la scadenza delle candidature.

Le autodichiarazioni reggono la candidatura: la Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE, il DGUE) è accettata come prova provvisoria ai sensi del paragrafo 48, i certificati del paese d'origine e le dichiarazioni giurate sono accettati, e da luglio 2026 i certificati stessi sono richiesti solo agli offerenti ancora in gara. Una Bietergemeinschaft, un raggruppamento di imprese, deve essere trattata come un unico offerente, non può essere obbligata ad assumere una forma giuridica prima dell'aggiudicazione e nomina un rappresentante autorizzato; in un concorso ogni membro deve soddisfare il requisito professionale. L'avvalimento della capacità di un'altra impresa (Eignungsleihe) richiede l'impegno di quell'impresa e, per l'esperienza professionale, la sua esecuzione della prestazione.

Dopo la presentazione: termini, standstill e riesame

I termini minimi sono 30 giorni per le candidature, 15 in caso di urgenza, 30 per le offerte iniziali, 10 di comune accordo, meno cinque se in forma elettronica. Le offerte si presentano in forma testuale tramite la piattaforma; una firma elettronica qualificata è necessaria solo quando la stazione appaltante lo prescrive. Una volta presa la decisione di aggiudicazione, la stazione appaltante informa gli offerenti non selezionati e può firmare non prima di 10 giorni di calendario dall'invio elettronico (15 per posta), ai sensi del paragrafo 134 GWB.

Un offerente che rileva una violazione deve sollevare una Rüge entro 10 giorni di calendario dal momento in cui la riconosce, e le violazioni visibili nell'avviso o nei documenti devono essere sollevate entro la scadenza delle candidature o delle offerte; se la stazione appaltante rifiuta di porvi rimedio, il ricorso alla Vergabekammer deve seguire entro 15 giorni. La camera decide in cinque settimane, prorogabili di due, per una tariffa di almeno 2.500 € e di norma al massimo 50.000 €. Da luglio 2026 l'appello alla corte d'appello regionale (Oberlandesgericht) non sospende più la decisione della camera. Le camere federali hanno trattato circa 130 riesami nel 2025; le camere dei Länder molti di più. Il Wettbewerbsregister, il registro nazionale delle imprese escluse per gravi violazioni, è consultato per i contratti a partire da 50.000 €.

Com'è fatto il mercato

Le statistiche federali sugli appalti del 2024 registrano 199.334 aggiudicazioni dichiarate per un valore di 135 miliardi di euro, l'88 per cento sotto le soglie UE e l'82 per cento a piccole e medie imprese; i servizi valevano 44,5 miliardi di euro. I servizi di progettazione non sono distinti. Il miglior indicatore del mercato della progettazione sono i conteggi delle camere stesse: la sola Berlino ha visto 200 procedure di progettazione a livello europeo nel 2025; i codici CPV legati all'architettura producono sul TED diverse migliaia di avvisi tedeschi all'anno; e i concorsi si attestano intorno ai 300 all'anno a livello nazionale con dieci-quindici partecipanti ciascuno. L'indagine della Camera federale ha rilevato che un quarto degli architetti liberi professionisti ha partecipato ad almeno un concorso nel 2022, che la partecipazione sale dall'8 per cento degli studi individuali all'80 per cento degli studi con più di 25 addetti, e che il 92 per cento considera sforzo e possibilità fuori equilibrio. Uno studio estero compete soprattutto con studi tedeschi che a loro volta trovano il sistema pesante; quelli che vincono trattano la candidatura come un prodotto e la riutilizzano.

Un piano di preparazione per uno studio estero

Primo, decidi quali Länder. Baviera, Baden-Württemberg, Renania Settentrionale-Vestfalia, Assia e Berlino pubblicano il maggior numero di procedure di progettazione e concorsi; la camera di ciascuno offre consulenza sui concorsi e un elenco di quelli registrati. Secondo, sistema la questione del titolo: presenta la notifica come professionista di passaggio nel tuo primo Land di destinazione, o concorda una partnership con un Kontaktarchitekt che copra le fasi da 4 a 8, e procurati la conferma del tuo assicuratore in tedesco a 1,5 milioni e a 3 milioni di euro. Terzo, costruisci una volta per tutte il fascicolo di candidatura tedesco: la EEE, le dichiarazioni su fatturato e personale, l'assicurazione, i certificati di qualifica con traduzioni giurate e cinque schede referenza nel vocabolario HOAI (Leistungsphasen svolte, Honorarzone, anrechenbare Kosten, BGF, anno di completamento, contatto del committente), ciascuna su una pagina con due immagini. Quarto, imposta alert per i CPV 71200000, 71221000 e 71240000 nei tuoi Länder, e per gli avvisi di concorso, e leggi avvisi del tipo Lörrach per imparare i criteri prima di rispondere a uno. Quinto, partecipa a un concorso aperto o ristretto nel tuo primo anno; un premio è una referenza tedesca e la fase anonima è l'unico luogo in cui il tuo portfolio conta più del tuo indirizzo. Sesto, poni la Bieterfrage su ogni bando le cui referenze o il cui fatturato ti sembrano chiusi, entro la scadenza e per iscritto; dal luglio 2026 la legge è dalla tua parte.

Checklist

Länder di destinazione scelti ed elenchi dei concorsi delle rispettive camere salvati tra i preferiti
Notifica come professionista di passaggio presentata nel primo Land, oppure un accordo con un Kontaktarchitekt per le fasi da 4 a 8
Conferma dell'assicurazione di responsabilità professionale in tedesco ai livelli richiesti dai bandi (minimo 1,5 milioni di euro per danni alle persone; 3 milioni di euro per i progetti più grandi)
EEE e autodichiarazioni preparate; certificati pronti con traduzioni giurate in tedesco
Cinque schede referenza in termini HOAI (Leistungsphasen, Honorarzone, anrechenbare Kosten, BGF, anno, contatto del committente)
Modello di onorario mappato su fasi e tabelle HOAI per ogni offerta
Capo progetto di lingua tedesca nominato; traduttore per le candidature
Alert impostati per i codici CPV dell'architettura e per gli avvisi di concorso nei Länder di destinazione
Modello di Bieterfrage pronto per le richieste su anzianità delle referenze, destinazione d'uso e fatturato
Termini per la Rüge (10 giorni; scadenza delle candidature per le violazioni visibili) e standstill di 10 giorni annotati per ogni procedura

Domande frequenti

Uno studio estero può candidarsi a un incarico pubblico di architettura in Germania senza una sede tedesca?

Sì. Il paragrafo 75 VgV ammette chiunque sia abilitato a esercitare come architetto in un altro Stato UE o EEA, e i certificati equivalenti devono essere riconosciuti. Non servono una società, una sede o un conto bancario tedeschi per candidarsi o per ottenere l'aggiudicazione. Per usare il titolo di "Architekt" in Germania e per firmare l'istanza edilizia serve l'iscrizione a una camera o una notifica come professionista di passaggio, oppure un partner tedesco iscritto nel team.

Quali sono le soglie tedesche per i servizi di architettura nel 2026?

216.000 € netti per i servizi acquistati da Länder, comuni e la maggior parte degli enti pubblici, 140.000 € per i ministeri federali e 5.404.000 € per i lavori, dal 1° gennaio 2026 al 31 dicembre 2027. Gli onorari di tutte le discipline di progettazione di un progetto si sommano, quindi la maggior parte dei progetti edilizi con un onorario di progettazione complessivo superiore a 216.000 € è una procedura a livello europeo per ogni disciplina.

La HOAI è ancora vincolante?

No. Dal 1° gennaio 2021 gli onorari sono liberamente negoziabili in forma testuale; le tabelle HOAI sono un orientamento non vincolante e la precedente tariffa minima si applica solo quando nulla è stato concordato. Nella pratica ogni committente e concorrente tedesco continua a quotare in fasi, zone e percentuali HOAI, quindi un'offerta andrebbe mappata su di esse.

Quanto pesa l'onorario nell'aggiudicazione?

La legge richiede una competizione sulla qualità (Leistungswettbewerb) e vieta un'aggiudicazione al solo prezzo. Le camere raccomandano circa il 10 per cento per l'onorario; l'analisi berlinese del 2025 ha trovato dal 20 al 50 per cento in due terzi delle procedure. La ponderazione è nell'avviso.

Devo presentare la candidatura in tedesco?

Quasi sempre. Nessuna legge lo impone, ma lo fanno i documenti di gara, e i certificati esteri sono accettati solo con traduzione in tedesco, giurata dove la stazione appaltante lo richiede.

Qual è la differenza tra una procedura VgV e un Planungswettbewerb?

La procedura negoziata VgV seleziona una rosa ristretta su referenze e capacità e aggiudica su un mix ponderato di approccio, team e onorario; produce la maggior parte degli incarichi. Il Planungswettbewerb secondo la RPW 2013 giudica progetti anonimi attraverso una giuria a maggioranza di architetti, paga premi almeno pari all'onorario del progetto preliminare e obbliga il committente ad affidare l'incarico a uno dei premiati tramite una procedura negoziata senza nuovo avviso. Berlino ha visto 200 delle prime e 8 dei secondi nel 2025.